We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La Nuit

by PROTON BURST

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €11 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    140gr. black vinyl + CD in its own cardboard sleeve, 350gr. gatefold sleeve, 12-page large booklet, black inner sleeve, outer plastic sleeve. Strictly limited to 100 pcs!

    Includes unlimited streaming of La Nuit via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €32 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    2xCD (studio album + live recording), deluxe 6-panel DVD-sized digipack, 16-page booklet with lyrics, essays and archival material. Strictly limited to 200 pcs!

    Includes unlimited streaming of La Nuit via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Shirt

    Printed with water-based inks on 100% organic / fair-trade cotton from Stanley Stella Rocker.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      €28 EUR or more 

     

1.
Mouvement I 06:27
Au coeur de la ville - morte - La nuit sortent les tribus... La lune molle devenue folle Jour terrible, retourne au tombeau Monde flétri, balayé par le vent. Tribus urbaines, métal hurlant Vestiges inhumains d'une vie infecte. Écoute les lions, les lions... Hurler! Cherchant la dope, ils écument la ville, Ce souffle de mort qui leur procure la vie La nuit blafarde protège les siens, Heintz et sa bande n'ont peur de Rien! “Shinte, Combat, Tue! Plus de shoot pour l'échange... On saignera les dormeurs!! Bordel! Voici les crânes Il en sort de partout. Polars! Mes lions, foncez! AU SANG! AU SANG! Saignez mes lions, broyez! Lames lasers, lames lasers... Frappe, frappe encore, SALOPES” “Voila ramasseur! Lions, couilles molles, bientôt nourriture!” La ville de l'ordre, la propreté... Les lois doivent êtres appliquées!! “Encore à hurler la nuit, Bande de salopards. On va en finir une bonne fois pour toute avec vous Salope crânes chitte, je te crache à la gueule. Saignez en deux ou trois! Viande, viande danse...” Vidés comme du bétail, ignoble mise à mort... “A moi, Lions, ils me boivent... Combat donc pour la vie!” Lion! Suit l'éclair, vide le flingue et ta haine “J'ENCULE L'ORDRE!! LIONS VIVENT LIBRES! Prend donc ça dans la face! SALOPE!"
2.
Mouvement II 07:55
“Heintz... La bande des Coeurs Brûlés...” “HEINTZ - BAISE - LA MORT” “Lions faibles... Lions seuls... Donnez armes... Maintenant, Maintenant... Charogne tripp connard tu l'aura, bouffe ta viande con” hurlement glacial des lasers et sa tête explose “Ende! Att feu du ciel! Ende! Att feu du ciel!” Au même moment l'air se déchire, nuage d'acide Feu liquéfié, corrosif, tourbillons de mort “Machines à air sont nikées; Machines à tuer: brisées” “AARRRRGGGGG!” “Un refuge ou la mort! Un refuge ou la mort! Pas de visage à air, Boyau à chitte ouvert Magne toi Heintz ça brûle”
3.
Ils pénètrent lentement dans ce que l'on pourrait dénommer l'anus de la ville, boyau étroit et glauque s'enfonçant dans les sombres entrailles de la cité Puanteur... Odeur de putréfaction et de merde Ici la mort est froide et insidieuse, imprégnant l'air de ses miasmes immondes Suintements d'angoisse... Ils débouchent dans cet endroit immense aux contours incertains, répercutant un lugubre écho sans fin Des vestiges humains, grotesques cadavres engendrés d'une ancienne blessure les regardent de leurs yeux éteints, juges silencieux de la bétise humaine Ceux qui vivent ici n'ont probablement jamais connu que la peur, la souffrance et le noir... La cave est immense, immense et noire. Reposent les corps de ceux morts sans espoir Lentement sort de l'ombre: Main d'Acier! “Pales du dehors ont pris Dépôt Bleu, plus de shoot pour la cité Tu planes! Visions de shoot! Plus de shoot plus de souffle; la mort viendra vite! Réunis donc les tribus. Main d'Acier tue celui qui le frappe! Main d'Acier veut il mourir pour une caresse de visage? Car Frankie est mon sang, mon sang! Sais-tu ce que cela signifie!” BASTON! LE SANG APPELLE LE SANG! "Main d'Acier met ses yeux de mort pour le grand combat!”
4.
Mouvement IV 03:51
Les tribus sont rassemblées! Main d'Acier vient juste de parler Dissensions, foule hétéroclite. Les chiens sont fous, la foule s'agite! “Nous ne te suivront pas au combat! Nous irons chacuns pour soit! Chiens de la ville vont tuer; Briser les Crânes, Briser les os Allons fous de la cité, allons donc baiser la mort!”
5.
Mouvement V 05:46
“Heintz! La lune flippe... l'aube n'est pas loin!” “Après la barrière pierre dépôt bleu vibre... Mais avant: dernière armée des Crânes” “Bon sang... Ils sont si nombreux... Jamais vu autant! C'est les derniers... vivants” “Encre, Encre noire! Ronge les ventres des chiens de la cité” “Crânes! Tuent! Berceau de la nuit, frappe, frappe encore!” “Je frappe autour de moi. Lentement mon bras s'abat Je ne connaît pas la peur... ma compagne: la douleur! Souvent j'ai chié dans les bottes de la mort... maintenant j'en ai peur! Je sent la fin venir, il faudra bien pourrir “Ça y est tout est fini! Je suis encore en vie. Le combat a cessé... Mais l'aube va se lever...”
6.
Mouvement VI 06:41
Courrons maintenant vers le dépôt bleu Traversons la cité des chimères! Le venin n'atteint plus celui qui est déjà - Mordu - Regarde avec nous les images tristes et belles d'autrefois La dope nous aide à vivre, nous morts-vivants de la nuit Elle nous aide à mourir aussi... mourir aussi Citée folle vaincue, dépôt bleu enfin, vivrons nous encore? Jardin à plaisir: pompe à chitte Extases, souffrances magnifiques Ouvre ton troisième oeil, joint toi à l'ensemble, au cosmos! Oublie, oublie... Odeurs, odeurs... Pleurs de morts... Oui! regarde moi, je suis libre! Libre! Encore une dose, encore une fois, la mort m'attends Vie encore, vis dans ma tête! Les pales sont là au dessus de moi Apporte moi la souffrance et l'oubli... Fort la dope... Foutre et bat et chante encore. Chante! Encore une dernière fois. Je sais qu'il faudra bientôt mourir, mais l'aube va se lever Les pales... nous devons tuer encore, la vie encore la vie... Extases magnifiques de la mort Regarde moi mourir je suis beau! Mais les pales sont là, au dessus de moi Souffrance éternelle Caresse de la mort...
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

about

=== ORDER NOW ===

EU store: metalodyssey.8merch.com
US store: metalodyssey.8merch.us

2xCD A5-DIGIPACK
(incl. Bandcamp Digital Download and Streaming)
• Limited to 200 pcs
• 2 CDs: Studio Album (CD 1) + Live Recording and Demo (CD 2)
• Deluxe 6-panel DVD-sized Digipack
• 16-page A5 booklet with lyrics, essays and archival material

12"LP VINYL IN GATEFOLD SLEEVE + LIVE CD
(incl. Bandcamp Digital Download and Streaming)
• Ltd 200: 100 black, 100 transparent green***
• 140gr. vinyl
• 350gr. gatefold sleeve, 5mm spine
• Black inner sleeve
• Outer plastic sleeve
• Includes a CD (live recording + demo) in its own cardboard sleeve

*** exclusive to our Eshops
_________________________

I, Voidhanger Records is proud to present the long-awaited reissue of a cult metal album from the 90s: "La Nuit" by PROTON BURST, a 6-movement adaptation of French master Philippe Druillet's comic book masterpiece.
Available for the first time on vinyl and specially remastered for the occasion, the original album is accompanied by an unreleased live recording from the 1995 Saint Amand Rock Festival featuring an extended version of the work, and by the historic 14-minute demo from 1993 that PROTON BURST presented to Druillet to get his blessing for the project. Also, an article with the detailed history of the album told by its protagonists, a long in-depth essay on Druillet's art and a rich array of archival band photos and images taken from the graphic novel.

Part concept album, part soundtrack and part rock opera, "La Nuit" (The Night) is divided into 6 untitled movements, each of which flows seamlessly into the next. It tells the story of a band of futuristic Hell's Angels moving through a post-apocalyptic scenario in search of one last “junk shot,” fleeing from ferocious vampire-cops with fascist ways.
PROTON BURST's style is influenced by VOIVOD's thrash metal tradition, evident in the fat sound of the guitars, in biting vocals on the border between metal and punk, as well as in certain accelerations of devastating power, but everything is filtered through an industrial/noise vein that bring GODFLESH and MINISTRY into play.

Recently included by Rock Hard Magazine (FR) among the essential French metal releases of the 90s, PROTON BURST's "La Nuit" is a cult album, a gem to be discovered or rediscovered, as immortal as the work of Druillet that inspired it.

credits

released January 22, 2023

Musique de PROTON BURST
Adaptation en 6 mouvements de "LA NUIT" de PHILIPPE DRUILLET

Axël Kriloff - guitares
Pavel Arsène - batterie & percussions
Frank Delpierre - basse
Rémi Vaucher - chant

Synthés et samples - Nicolas Repac

Recorded and mixed by Jean Marc Pinaud
at Acousti studio, Paris, July 1994

Remastered by Patrick W. Engel at Temple Of Disharmony.

Live at Saint Amand Rock Festival recorded by Jean Marc Pinaud
on August 5th, 1995. Remastered by Gabriele Gramaglia.

All art from "La Nuit" by Philippe Druillet
Philippe Druillet © Editions Glénat
www.glenat.com

Design by Francesco Gemelli
______________
Cat. Nr. IVR200

license

all rights reserved

tags

about

I, Voidhanger Records Italy

Obscure, unique, and uncompromising visions from the Metal Underground.

contact / help

Contact I, Voidhanger Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like La Nuit, you may also like: